⽽当查拉图斯特拉绕过⼀块岩⽯时，他看到下⾯不远处，在同⼀
条路上，有⼀个⼈像癫狂者⼀般甩着四肢，最后俯⾝跌倒在地上
了。“停住！” 查拉图斯特拉对⾃⼰的⼼灵说道，“那⼈⼀定就是发出糟
糕的苦难呼声的⾼等⼈了，—— 我要去看看是不是可以救救他。” 但当
他跑到那⼈躺着的地⽅时，他看到的却是⼀个⽬光呆滞、浑⾝战栗的
⽼⼈；⽽且，不论查拉图斯特拉如何费劲地要把他扶起来，想让他重
新站起来，结果都是徒劳。甚⾄，这个不幸的⼈似乎也没有发觉有⼈
在他⾝边了；相反，他总是以感⼈的神情四下张望，有如⼀个为全世
界所遗弃的孤独者。⽽到最后，经过阵阵战栗、痉挛和蜷缩，他开始
了下⾯⼀番悲叹：
谁来温暖我，谁依然爱着我？
给我温热的双⼿！
给我⼼灵的⽕盆！
我躺倒了，寒战着，
犹如半死⼈，要有⼈来温暖双脚 ——
呵！因为未知的⾼烧⽽颤抖，
由于尖锐⽽凛冽的霜箭⽽战栗，
为你所追猎，思想！
不可名状者！隐蔽者！恐怖者！
你这阴云背后的猎⼈啊！
我被你的雷电击倒了，
你讥讽的眼睛从⿊暗中注视着我：
—— 我就这样躺着，
弯曲，蜷缩，
为⼀切永恒的苦难所折磨，
被你所击中，
最残忍的猎⼈，
你这未知的 —— 上帝！
更深地打击吧，
再来⼀次打击！
把这⼼灵刺穿、破碎吧！
以钝⽛般的箭⽮
这痛苦的折磨意欲何为？
你⼜看着什么，
以幸灾乐祸的诸神的电眼
没有厌倦于⼈类的痛苦？
你并不想杀害，
⽽只是折磨、折磨？
为何要 —— 折磨我 ，
你这幸灾乐祸的未知的上帝啊？——
哈哈！你悄然到来了？
在这般午夜时分
你想要什么？说吧！
你排挤我，压迫我 ——
哈！已经太贴近了！
滚开！滚开！
你听到我在呼吸，
你窃听我的⼼跳，
你这嫉妒者啊 ——
可你嫉妒什么？
滚开！滚开！这梯⼦何⽤？
你想要进⼊ 吗，
登上⼼灵，
登⼊我最隐秘的
思想？
⽆耻者啊！未知者 —— 窃贼！
你想要窃取什么，
你想要探听什么，
你想要拷问什么，
你这施刑者！
你 —— 刽⼦⼿上帝！
抑或我该像狗⼀样，
在你⾯前打滚么？
尽⼼投⼊，欢欣⽽忘我，
向你 —— 摇尾⽰爱？
徒劳啊！刺得更深远些吧，
最残暴的毒刺！不，
我不是狗 —— 只是你的猎物，
最残暴的猎⼈呵！
你那最⾼傲的俘虏，
你这乌云背后的强盗！
终于说出来吧，你这个
拦路抢劫者，想从我 这⾥要些什么？
你这为闪电掩盖者！未知者！说吧，
你想要 什么，未知的上帝？——
怎么？要赎⾦？
你想要多少赎⾦啊？
就多要吧 —— 我的⾼傲这样劝告！
⽽且⻓话短说 —— 我的别⼀种⾼傲这样劝告！
哈哈！
我 —— 你想要吗？我？
我 —— 整个？……
哈哈！
折磨我，你这个傻⼦，
你要拼命毁掉我的⾼傲吗？
给我爱 吧 —— 谁还来温暖我？
谁依然爱着我？—— 给我温暖的双⼿，
给我⼼灵的⽕盆，
给我，给这最孤独的⼈，
以冰块啊！那七层厚的冰
教⼈渴望仇敌，
渴望那仇敌本⾝，
给予吧，最残暴的仇敌，
就是委⾝于我，
给我 —— 你⾃⼰ ！——
离去了！
他⾃⼰逃遁了，
我最后的惟⼀同伴，
我的⼤仇敌，
我的未知者，
我的刽⼦⼿上帝！——
—— 不！回来吧，
带着你全部的折磨！
回到最孤独的⼈那⾥
回来呵！
我的所有泪泉
向着你奔流！
还有我最后的⼼灵⽕焰 ——
为你 ⽽闪亮！
呵，回来吧，
我未知的上帝！我的痛苦！我最后的 —— 幸福！
—— ⽽到这⾥，查拉图斯特拉再也忍不住了，拿起他的⼿杖，尽
⼒向悲叹者打去。“停⽌！” 他对悲叹者叫喊起来，带着愤怒的笑
声，“停⽌，你这个戏⼦！你这个伪币铸造者！你这个彻头彻尾的骗
⼦！我是完全了解你的！
我要⽴即就使你有温暖的脚，你这邪恶的魔术师，我完全懂得为
你这种⼈ —— ⽣⽕取暖！”
——“算了吧，” 那⽼⼈说，从地上跳了起来，“别再打了，查拉图
斯特拉啊！我这样做只是好玩嘛！
这种事是我的把戏；我这样考验你，原是想要试试你⾃⼰！⽽真
的，你完全把我看穿了！
可是，连你 —— 也没有给我任何⼩⼩的考验：你是强硬的 ，聪明
的查拉图斯特拉呵！你⽤⾃⼰的‘真理’狠狠地打击我，你的棒向我强
求 —— 这种 真理！”
——“别谄媚了，” 查拉图斯特拉答道，仍然激动难平，阴森森地
看着，“你这个彻头彻尾的戏⼦！你真虚伪：你⼲吗也来谈什么 —— 真
理！
你这只孔雀中的孔雀，你这虚荣之海，你在我⾯前扮演什么呢？
你这个邪恶的魔术师，当你以这种形象悲叹时，我该相信谁啊？”
“精神忏悔者啊 ，” 那⽼⼈说，“这个 就是 —— 我所扮演的：你⾃
⼰就曾发明过这个词嘛 ——
—— 这个诗⼈和魔术师，终于⽤他的精神来反对⾃⼰，这个转变
者，因⾃⼰的恶知识和坏良⼼⽽冻死。
⽽且只管承认吧：查拉图斯特拉啊，过了好久，你才发现我的把
戏和谎⾔的！当你⽤双⼿抓住我的头时，你是相信 我的苦难的，——
—— 我听到你在悲叹‘⼈们太不爱他了，太不爱他了！’我欺骗你
到这份上，对此我内⼼的恶意不免欢喜。”
“你可能已经欺骗了⽐我更加精明的⼈，” 查拉图斯特拉冷然说
道。“我是不对骗⼦设防的，我必须 毫⽆谨慎之⼼：我的命运意愿如
此。
然⽽你 —— 必须 欺骗：此即我对你的认识！你必须始终是有⼆
重、三重、四重和五重意思的！连你现在所表露的，对我来说也早就
不够真实和不够虚假了！
你这恶劣的伪币铸造者，你如何可能做别的！即使你在医⽣⾯前
裸⽰⾃⼰，你依然会粉饰⾃⼰的疾病。
刚才你就这样在我⾯前粉饰⾃⼰的谎⾔，你说：‘我这样做只是
好玩嘛！’其中也含着严肃 ，你真是 带着些精神忏悔者的⽓质！
我完全猜中你了：你已经成了所有⼈的蛊惑者，但对于⾃⼰，你
却再也没有留下谎⾔和狡计，—— 你已经对⾃⼰解魔了！
你收获了厌恶，以之作为你的惟⼀真理。你那⾥再也没有话是真
的，除了你的嘴：也就是说，粘在你嘴上的厌恶。”——
——“你究竟是谁啊？” 到这时，那个⽼魔术师愤然叫道，“谁敢跟
我 ，当今世上最伟⼤的⼈，这样来说话啊？”—— ⽽他眼⾥有⼀道绿
光射向查拉图斯特拉。但很快他⼜变了神情，悲伤地说：
“呵，查拉图斯特拉，我厌倦了，我厌恶⾃⼰的把戏，我并不伟⼤
，我伪装什么啊！可是，你⼀定知道 —— 我曾追求过伟⼤！
我曾想装成⼀伟⼤者，⽽且劝许多⼈相信：然⽽，这种谎⾔超出
了我的能⼒。我为此⽽⼼碎。
查拉图斯特拉啊，⼀切在我都是谎⾔；但我⼼碎了 —— 我这种⼼
碎是真的 ！”——
“这是你的光荣，” 查拉图斯特拉环顾周边，黯然地说，“这是你的
光荣，你曾追求伟⼤，但这也出卖了你。你并不伟⼤。
你这恶劣的⽼魔术师啊，你已经厌倦于⾃⼰，并且道出：‘我并不
伟⼤’，这 是你最优秀和最诚实的地⽅，是我尊敬你的地⽅。
在这⽅⾯ ，我尊敬你为⼀个精神忏悔者：即使只是⼀丁点⼉，但
在这个瞬间你是 —— 真实的。
可是说吧，你在我的 树林和岩⽯中间寻找什么？还有，你躺在我
的路上，是要对我做何种考验呢？——
—— 你为何要试验我 ？”——
查拉图斯特拉如是说，两眼闪闪发光。那⽼魔术师沉默了⼀会，
然后说：“我试验你了吗？我 —— 只不过是在寻找。
查拉图斯特拉呵，我在寻找⼀个真实者、正义者、简单者、清晰
者，⼀个⼗分真诚的⼈，⼀个智慧的容器，⼀个知识的圣徒，⼀个伟
⼤的⼈！
查拉图斯特拉呵，难道你不知道么？我在寻找查拉图斯特拉 ！”
—— 这时候，两⼈间出现了久久的沉默；⽽查拉图斯特拉则沉湎
于⾃⾝，因⽽闭上了眼睛。但他随即回过神来，回到⾃⼰的交谈者⾝
上，⼀把抓住那个魔术师的⼿，很客⽓⽽不⽆狡诈地说：
“好吧！这条道路通到那上⾯，就是查拉图斯特拉的洞⽳。在那⾥
⾯，你可以找到你想找的⼈。
⽽且可以请教我的动物们，我的鹰和蛇：它们会帮你寻找的。我
的洞⽳可是蛮⼤的。
我⾃⼰ —— 诚然还不曾⻅过任何伟⼤的⼈。在今天，最敏锐的眼
睛也看不到什么是伟⼤的。这是群氓的国度。
我已经发现了这种⼈，伸展四肢，⾃吹⾃擂，⽽⺠众叫道：‘看
哪，⼀个伟⼤的⼈！’然⽽⼀切⻛箱⼜有何⽤！到最后还不是泄了⽓。
⼀只⻘蛙⽓⿎得太久最终就会爆裂：于是就泄了⽓。
刺⼀个⿎胀的肚⼦，在我看来是⼀种很好的消遣。听着，孩⼦们！
今天是群氓的时代：还有谁知道 什么是伟⼤什么是渺⼩！谁有幸
找到了伟⼤！惟有傻⼦：傻⼦成功了。
你在寻找伟⼤的⼈，你这奇怪的傻⼦？谁教 你的？如今是时候
吗？呵，你这糟糕的寻找者，你要试验我 —— 什么呢？”——
查拉图斯特拉如是说，⼼⾥极为宽慰，笑着继续⾛⾃⼰的路。